Wortherkunft

Es gibt im Niederländischen einfach Wörter, bei denen muss man als Deutscher (ich zumindest) doch immer wieder schmunzeln. Eins davon ist das Wort für "vermieten". Und hier wird viel vermietet: Autos, Wohnungen, Container, Werbeflächen etc. Man gewöhnt sich also irgendwie dran. OK, jetzt sollte ich wohl langsam erwähnen, was denn das Niederländische Pendant ist: "te huur".

Hm, da kommen einem doch irgendwie Assoziationen zu einem sehr ähnlich klingenden deutschen Substantiv - Genau "die Hure". Und wenn man so drüber nachdenkt, wird einem auch die eventuelle Herkunft dieses Wortes klar. Und wieder was gelernt, fein.

Gestern war ich mit Patricia bei unserem Vermieterehepaar, um die Details wegen meines Umzugs in die obere WG zu klären. Und immer wenn sich das Vermieterpärchen auf Niederländisch unterhielt, sprachen sie davon (ich hab natürlich nur Satzfetzen verstanden), dass sie mir das Zimmer dann "verhuuren". Das hat mich innerlich immer wieder amüsiert.

PS: Falls jemand eine andere Theorie hat, warum diese Wörter sich so ähneln, immer her damit.